لا شيئ أجمل من اسمكِ الرائعة
Tiada sesuatu yang lebih indah
Tiada sesuatu yang lebih indah
اسم يذكر به اللسان دائما وينقش على القلوب
selain namamu yang indah. Nama yang selalu terucap oleh lisan dan terukir di dalam kalbu
selain namamu yang indah. Nama yang selalu terucap oleh lisan dan terukir di dalam kalbu
يسجد اسمكِ في قلبي العميق لم يعد عميقه...
Namamu bersemayam di lubuk hatiku yang terdalam tiada kira.
Namamu bersemayam di lubuk hatiku yang terdalam tiada kira.
والله...
Demi Tuhan,
Demi Tuhan,
أنا عبيدكِ في المحبة...
aku telah diperbudak oleh cinta.
aku telah diperbudak oleh cinta.
أنتِ سلطانة لفؤادي ودمي وعظامي...
Engkau adalah ratu hatiku darahku, dan tulangku.
Engkau adalah ratu hatiku darahku, dan tulangku.
اومريني بفرحتكِ لأستعد نفسي لأدائه...
Perintahlah aku sesukamu, maka diriku siap tuk menunaikan.
Perintahlah aku sesukamu, maka diriku siap tuk menunaikan.
أود أن أراكِ سعيدة
Aku hanya ingin melihatmu bahagia.
Aku hanya ingin melihatmu bahagia.
السعد لم يبدله أي شيئ...
Ya, kebahagiaan yang tidak bisa ditikar dengan sesuatu apapun
Ya, kebahagiaan yang tidak bisa ditikar dengan sesuatu apapun
لأن سعدكِ سعدِي
karena kebahagiaanmu adalah kebahagiaanku
karena kebahagiaanmu adalah kebahagiaanku
وحزنكِ حزني...
dan sedihmu adalah kesedihanku
dan sedihmu adalah kesedihanku
كوني معي حتى نهاية الحياة
Tetaplah bersamaku hingga akhir kehidupan
Tetaplah bersamaku hingga akhir kehidupan
كما كنتِ معي في بداية الحياة
sebagaimana engkau ada bersamaku di awal kehidupan.
-Rembulan, bersenandung
Mukaddimah Januari.
Comments
Post a Comment
Kritik dan diskusi adalah kekhasan budaya akademis yang harus dirawat, maka tinggalkan jejak anda disini.